1 00:00:11,240 --> 00:00:13,240 [spannende muziek speelt] 2 00:01:31,320 --> 00:01:33,320 [spannende muziek speelt] 3 00:01:44,000 --> 00:01:45,840 [tak snaps] 4 00:01:50,440 --> 00:01:52,000 [grommen] 5 00:01:52,000 --> 00:01:54,400 Nee! Nee, alsjeblieft! Nee! Nee! 6 00:01:54,400 --> 00:01:56,400 [gromt] 7 00:02:01,080 --> 00:02:03,080 [themalied spelen] 8 00:02:33,000 --> 00:02:35,520 [vreedzame muziek speelt] 9 00:02:48,600 --> 00:02:51,160 [spannende muziek speelt] 10 00:03:07,000 --> 00:03:10,040 [politieradiogebabbel] 11 00:03:13,400 --> 00:03:15,880 - O, arme jongen. - Mm. 12 00:03:15,880 --> 00:03:17,560 Hoe lang heeft ze in het water gelegen? 13 00:03:17,560 --> 00:03:19,880 Mijn beste gok? Tussen 9 en 12 uur. 14 00:03:19,880 --> 00:03:22,440 Maar we zullen beter weten zodra we de autopsie hebben gedaan. 15 00:03:22,440 --> 00:03:24,560 [Miranda] Enig teken van trauma? Hoofdletsel? 16 00:03:24,560 --> 00:03:26,720 Hé. Ik dacht Miranda was op vakantie. 17 00:03:26,720 --> 00:03:27,800 Dat is zij. 18 00:03:27,800 --> 00:03:29,920 Geloof me, het was niet mijn idee. 19 00:03:29,920 --> 00:03:31,400 [Miranda] Houd stil! 20 00:03:31,400 --> 00:03:32,920 En je kader is verschrikkelijk. 21 00:03:32,920 --> 00:03:34,000 [zucht] 22 00:03:34,000 --> 00:03:35,720 Hallo, Miranda. 23 00:03:35,720 --> 00:03:37,760 - [Miranda] Hallo, Roberto. - [Roberto] Goedemorgen. 24 00:03:37,760 --> 00:03:41,320 Voor zover ik kan zien... kijk, ja-- 25 00:03:41,320 --> 00:03:45,160 kleine kneuzingen in haar armen en romp, 26 00:03:45,160 --> 00:03:47,640 mogelijk van de rotsen. 27 00:03:49,240 --> 00:03:50,880 En er is niets anders om haar te identificeren? 28 00:03:50,880 --> 00:03:53,720 [Roberto] Gewoon een armbandje om haar linkerpols. 29 00:03:53,720 --> 00:03:58,520 Ah, en ik vond dit in haar rechterhand. 30 00:03:58,520 --> 00:04:00,680 Max, ik ben weer onscherp! 31 00:04:00,680 --> 00:04:02,880 Oké, dat is het. Ik kom binnen. 32 00:04:02,880 --> 00:04:06,640 Sorry, ik verlies hier het signaal. Lage... batterij. 33 00:04:08,360 --> 00:04:10,600 Dat weet je Ik weet wanneer je tegen me liegt... 34 00:04:10,600 --> 00:04:13,480 Oh, ze heeft deze vakantie echt nodig. 35 00:04:13,480 --> 00:04:15,000 - [gesprek wordt verbroken] - [kreunt] 36 00:04:15,000 --> 00:04:16,080 [pony pen] 37 00:04:16,880 --> 00:04:17,880 [telefoon zoemt] 38 00:04:17,880 --> 00:04:19,240 Beantwoord het niet. 39 00:04:19,360 --> 00:04:20,360 [telefoon zoemt] 40 00:04:20,360 --> 00:04:21,680 Uh-uh. 41 00:04:26,880 --> 00:04:27,880 Hoi. 42 00:04:28,880 --> 00:04:29,880 Politie van Palma. 43 00:04:32,440 --> 00:04:33,880 Ze vertellen me dat je het lichaam hebt gevonden. 44 00:04:34,800 --> 00:04:36,920 Mm. [gromt] 45 00:04:39,440 --> 00:04:43,120 Het is prachtig, de zee en het eiland, Dragonera. 46 00:04:43,120 --> 00:04:47,240 Het ziet er rustig genoeg uit, maar de draak maakt de stroming sterk. 47 00:04:47,240 --> 00:04:51,320 Mensen zwemmen, ze komen in de problemen, ze komen hier allemaal terecht. 48 00:04:52,320 --> 00:04:54,080 Zoals een afvoer, weet je? 49 00:04:54,920 --> 00:04:57,440 Er is niemand als vermist opgegeven van de stad. 50 00:04:57,440 --> 00:04:59,080 Wij hebben het gecontroleerd. 51 00:04:59,080 --> 00:05:01,560 [gromt] Denk je dat ze van het eiland kwam? 52 00:05:02,680 --> 00:05:04,480 Misschien heb je haar daarheen gebracht? 53 00:05:05,480 --> 00:05:06,560 Ik neem daar veel vrouwen mee. 54 00:05:06,560 --> 00:05:08,240 O, gaaf. Dus je kunt mij meenemen. 55 00:05:09,560 --> 00:05:10,560 [gromt] 56 00:05:11,520 --> 00:05:13,560 [Adriaan] Ze zullen het niet leuk vinden. Alleen vrouwen. 57 00:05:13,560 --> 00:05:16,920 Als ik ze bezorg, Ze laten me niet eens van de steiger af. 58 00:05:16,920 --> 00:05:19,480 Maak je geen zorgen. Vrouwen houden van mij. 59 00:05:19,480 --> 00:05:20,680 ¡Vamos! 60 00:05:23,800 --> 00:05:25,800 [Spaanse gitaarmuziek] 61 00:05:53,360 --> 00:05:55,320 Ah... 62 00:05:55,320 --> 00:05:57,440 Et in Arcadia-som. 63 00:05:57,440 --> 00:06:00,400 Dragonera. Niet Arcadië. 64 00:06:00,400 --> 00:06:01,960 Wat dan ook. 65 00:06:01,960 --> 00:06:03,360 Ah... 66 00:06:04,240 --> 00:06:07,960 Stop daar. Alsjeblieft. 67 00:06:07,960 --> 00:06:10,280 Dit eiland is uitsluitend toegankelijk voor vrouwen. 68 00:06:10,280 --> 00:06:11,600 De schipper had het je moeten vertellen. 69 00:06:11,600 --> 00:06:13,280 O, ik heb het hem verteld. 70 00:06:14,400 --> 00:06:18,560 Politie van Palma. Rechercheur Max Winter. 71 00:06:19,760 --> 00:06:22,200 Luister, ik wil niet zwaar worden, maar technisch gezien 72 00:06:22,200 --> 00:06:25,200 deze dingen schieten bij het dienen van officieren is een misdaad. 73 00:06:25,200 --> 00:06:27,720 Als ik op jou had gericht, je zou niet praten. 74 00:06:28,720 --> 00:06:31,240 Wat wil je? Dit is een privé-eiland. 75 00:06:31,240 --> 00:06:33,800 Er werd een jonge vrouw gevonden verdronken in het kanaal. 76 00:06:33,800 --> 00:06:35,560 Ik probeer haar te identificeren. 77 00:06:36,520 --> 00:06:38,800 Wacht hier. Ik zal het aan moeder vragen. 78 00:06:42,560 --> 00:06:45,400 Moeder. [grinnikt] 79 00:06:45,400 --> 00:06:46,480 [ademt uit] 80 00:06:59,600 --> 00:07:01,600 Weet je zeker dat je geen hand nodig hebt? 81 00:07:06,400 --> 00:07:07,400 Rechercheur Winter. 82 00:07:08,600 --> 00:07:09,800 Hoe kan ik je helpen? 83 00:07:11,360 --> 00:07:12,720 Oh, jij moet moeder zijn. 84 00:07:12,720 --> 00:07:14,720 Aan mijn dochters. 85 00:07:14,720 --> 00:07:16,720 Je kunt mij Diana noemen. 86 00:07:18,280 --> 00:07:20,240 Hebben wij elkaar eerder ontmoet? 87 00:07:20,240 --> 00:07:21,720 Je ziet er heel bekend uit. 88 00:07:21,720 --> 00:07:23,200 Nee, dat denk ik niet. 89 00:07:24,440 --> 00:07:25,840 Zeggen ze dat je een lichaam hebt gevonden? 90 00:07:25,840 --> 00:07:27,080 Ja. 91 00:07:27,080 --> 00:07:29,160 Een jonge vrouw, midden twintig. 92 00:07:29,160 --> 00:07:30,640 Niets om haar te identificeren. 93 00:07:30,640 --> 00:07:33,680 Maar ik heb een foto. 94 00:07:36,640 --> 00:07:37,640 Hier. 95 00:07:39,720 --> 00:07:42,800 Sorry, ik moet u vragen niet verder te gaan. 96 00:07:42,800 --> 00:07:45,080 Dit eiland is heilige grond. 97 00:07:45,080 --> 00:07:48,240 Geen mens heeft er een voet op gezet al bijna 30 jaar. 98 00:08:00,000 --> 00:08:02,160 Dat is Filo, een van onze gasten. 99 00:08:03,040 --> 00:08:05,840 Ze kwam vanochtend niet ontbijten. Wij waren naar haar op zoek. 100 00:08:07,480 --> 00:08:08,640 Ze was een... 101 00:08:08,640 --> 00:08:09,880 een onrustige ziel. 102 00:08:11,760 --> 00:08:14,160 Ze werd gevonden aan de kust eerder vanochtend. 103 00:08:15,040 --> 00:08:18,480 [Diana] Ik waarschuw al onze gasten voor de stroming. 104 00:08:18,480 --> 00:08:21,640 Zelfs iets dat er mooi uitziet kan dodelijk zijn. 105 00:08:24,040 --> 00:08:25,240 Nou, je zei dat ze... 106 00:08:26,200 --> 00:08:27,200 verontrust? 107 00:08:27,200 --> 00:08:31,080 Dus misschien was ze blij waarschuwingen negeren? 108 00:08:31,080 --> 00:08:32,760 Misschien wel. 109 00:08:34,360 --> 00:08:37,240 Veel van onze zusters komen hier met een zware last. 110 00:08:38,480 --> 00:08:42,360 De meeste van hen kan ik helpen, maar zelfs ik ben niet onfeilbaar. 111 00:08:42,360 --> 00:08:45,160 Oké. Oké, ik heb het gewoon nodig om haar bezittingen te controleren, 112 00:08:45,160 --> 00:08:46,640 knoop een paar dingen vast en dan... 113 00:08:46,640 --> 00:08:49,440 Alsjeblieft. Onze regels zijn niet onderhandelbaar. 114 00:08:49,440 --> 00:08:52,480 Als u geen huiszoekingsbevel heeft, je zou in overtreding zijn. 115 00:08:52,480 --> 00:08:55,480 Maar maak je geen zorgen, wij halen haar spullen op 116 00:08:55,480 --> 00:08:57,880 en stuur ze naar u op de volgende boot. 117 00:08:58,000 --> 00:08:59,200 Bedankt. 118 00:09:05,520 --> 00:09:07,040 Gelukkig ben je goed met vrouwen. 119 00:09:10,400 --> 00:09:12,280 [grinnikt] 120 00:09:30,280 --> 00:09:31,880 Ines gaat je zeker zien. 121 00:09:32,000 --> 00:09:33,520 Nee, niet als ik voorzichtig ben. 122 00:09:34,880 --> 00:09:37,160 Dus deze vrouw heeft echt op je geschoten? 123 00:09:37,160 --> 00:09:40,240 Er geldt een streng deurbeleid. Keine worst. Of anders... 124 00:09:40,240 --> 00:09:41,880 [imiteert het neergeschoten worden door een harpoen] 125 00:09:45,000 --> 00:09:46,880 Dus ik heb het eiland onderzocht. 126 00:09:46,880 --> 00:09:47,960 Het is allemaal waar. 127 00:09:47,960 --> 00:09:51,880 20 jaar geleden gekocht door een vrouw genaamd Conchita Martinez. 128 00:09:52,000 --> 00:09:54,720 Ze leidt daar een exclusief toevluchtsoord sindsdien. 129 00:09:54,720 --> 00:09:57,520 Nou, de vrouw die ik ontmoette heette Diana. 130 00:09:58,280 --> 00:09:59,880 Misschien heeft ze haar naam veranderd. 131 00:10:00,000 --> 00:10:02,000 Conchita was de grootste tv-ster in het land. 132 00:10:03,240 --> 00:10:04,440 Slachtoffer. 133 00:10:05,880 --> 00:10:06,880 Ik heb het gezien. 134 00:10:06,880 --> 00:10:08,280 Ja, dat is zij. 135 00:10:08,280 --> 00:10:09,760 {\an8}Ik wist dat ik haar herkende. 136 00:10:12,400 --> 00:10:13,600 Carmen keek er altijd naar. 137 00:10:14,520 --> 00:10:15,520 Ironisch genoeg. 138 00:10:15,640 --> 00:10:18,240 Nou, Conchita gaf het allemaal op op het hoogtepunt van haar roem. 139 00:10:18,240 --> 00:10:20,080 Ze stopte gewoon met acteren en verdween. 140 00:10:20,080 --> 00:10:21,640 Ja, ze moesten haar vermoorden. 141 00:10:21,760 --> 00:10:22,960 Grote helikoptercrash. 142 00:10:22,960 --> 00:10:26,280 [imiteert helikoptercrash] 143 00:10:28,520 --> 00:10:29,520 Ik denk. 144 00:10:29,640 --> 00:10:30,640 Hm. 145 00:10:30,640 --> 00:10:32,760 Nou, een jaar later, ze duikt op op het eiland. 146 00:10:34,240 --> 00:10:35,480 Iets over de dode vrouw? 147 00:10:35,480 --> 00:10:40,480 Ik kan niemand vinden die Filomena Curtis heet die bij haar profiel past. 148 00:10:41,480 --> 00:10:42,640 Dat is raar. 149 00:10:42,760 --> 00:10:44,520 Vind je dat niet raar? 150 00:10:44,520 --> 00:10:46,200 Ik denk dat het raar is. 151 00:10:47,240 --> 00:10:50,400 Er zijn ruim veertig verdrinkingen geweest in dat kanaal 152 00:10:50,400 --> 00:10:52,360 in de afgelopen, wat, 25 jaar. 153 00:10:55,360 --> 00:10:57,760 Het zijn vooral vissers. 154 00:10:57,760 --> 00:10:59,760 Dronken jongens proberen naar het eiland te zwemmen. 155 00:11:00,520 --> 00:11:03,960 O ja. En er is er één arme Britse jongen, Anna Harris. 156 00:11:03,960 --> 00:11:05,760 Weggevaagd op een opblaasboot. 157 00:11:08,160 --> 00:11:11,880 Dus ja, het komt erop neer dat het triest is, maar het is geen mysterie. 158 00:11:16,200 --> 00:11:17,320 Sta op, Blake. 159 00:11:18,520 --> 00:11:19,520 Kom op. 160 00:11:24,600 --> 00:11:27,640 Op deze afdeling vakanties zijn verplicht. 161 00:11:27,640 --> 00:11:31,560 Ik wil geen van mijn officieren hebben burn-out lijden. 162 00:11:31,560 --> 00:11:32,640 Begrijp je het? 163 00:11:32,640 --> 00:11:33,720 Ja. 164 00:11:33,720 --> 00:11:35,320 Goed. 165 00:11:35,440 --> 00:11:36,440 Dus nu ga je weg. 166 00:11:36,440 --> 00:11:39,360 Het maakt mij niet uit waar, maar kom een ​​week niet terug. 167 00:11:39,360 --> 00:11:42,960 Als ik je hier nog eens zie, Ik ga er twee weken van maken. 168 00:11:42,960 --> 00:11:46,560 En dan verdubbel ik het nog een keer, en opnieuw, en opnieuw, 169 00:11:46,560 --> 00:11:50,240 tot je hele leven wordt een permanente vakantie. 170 00:11:52,640 --> 00:11:53,720 Winter, mijn kantoor. 171 00:11:53,720 --> 00:11:57,160 Vergeet de verdrinking. Barcelona heeft onze hulp nodig. 172 00:12:00,280 --> 00:12:01,520 Blake, ga! 173 00:12:02,520 --> 00:12:04,240 Geniet van uw vakantie. 174 00:12:09,840 --> 00:12:12,640 Dit zijn allemaal namen die we hebben van de accountant van Grec. 175 00:12:12,640 --> 00:12:13,880 Oh, de Britse man, toch? 176 00:12:13,880 --> 00:12:15,080 - Mallory? - Ja. 177 00:12:16,040 --> 00:12:17,640 Degene die je hebt laten opruimen. 178 00:12:19,560 --> 00:12:21,920 Zakelijke gegevens, persoonlijke betalingen. 179 00:12:21,920 --> 00:12:23,720 We moeten ze allemaal onderzoeken, oké? 180 00:12:23,720 --> 00:12:27,840 Zodra we bevestigen dat het een echt bedrijf is, wij gaan verder. 181 00:12:27,840 --> 00:12:29,920 Alles wat een omhulsel is, jij rapporteert het aan mij. 182 00:12:31,320 --> 00:12:33,440 Ehm, mag ik eerlijk zijn? 183 00:12:34,200 --> 00:12:35,520 Ehm... 184 00:12:35,520 --> 00:12:37,880 dit is een geweldige klus. 185 00:12:38,960 --> 00:12:39,960 Voor een stagiair. 186 00:12:39,960 --> 00:12:42,240 We hebben toch een stagiair? 187 00:12:42,240 --> 00:12:44,560 Of AI? Hebben we AI? 188 00:12:44,560 --> 00:12:46,520 Nee, Winter, dat doen we niet. 189 00:12:46,520 --> 00:12:49,720 Sommige dagen zelfs Ik denk dat we niet eens een ik hebben. 190 00:12:55,720 --> 00:12:58,360 Kun je het geloven? Dit kan bij mij een week duren! 191 00:12:58,360 --> 00:13:00,040 Of langer met regelmatige koffiepauzes. 192 00:13:00,040 --> 00:13:00,920 - [ober] Senor. - Bedankt. 193 00:13:00,920 --> 00:13:02,400 [Miranda] Nou, ik wou dat ik er was om je te helpen. 194 00:13:02,400 --> 00:13:04,040 Maar ik heb eindelijk ergens geboekt. 195 00:13:05,200 --> 00:13:06,600 Zeer exclusief. 196 00:13:06,600 --> 00:13:08,320 O, wauw. 197 00:13:08,320 --> 00:13:10,960 Miranda Blake eigenlijk ontspannend. [grinnikt] 198 00:13:10,960 --> 00:13:12,160 Ergens leuk? 199 00:13:14,640 --> 00:13:16,040 - [gesprek wordt verbroken] - Miranda? 200 00:13:17,400 --> 00:13:19,480 - Hallo. - [gromt] 201 00:13:22,280 --> 00:13:23,360 Gracias. 202 00:13:40,760 --> 00:13:42,160 [Hippolyta] Welkom, zuster. 203 00:13:44,400 --> 00:13:45,400 Gracias. 204 00:13:49,160 --> 00:13:50,600 [Hippolyta] Welkom, zuster. 205 00:13:51,400 --> 00:13:52,400 [grinnikt] 206 00:13:53,480 --> 00:13:55,560 Zijn er allergieën waar we van moeten weten? 207 00:13:55,560 --> 00:13:57,280 Ehm, nee, dat denk ik niet. 208 00:13:57,280 --> 00:13:59,160 - Welkomstdrankje. - Hm. 209 00:13:59,160 --> 00:14:00,920 Wat zit erin? 210 00:14:00,920 --> 00:14:04,480 Strikt geen alcohol. Gojibessen en lokale kruiden. 211 00:14:04,480 --> 00:14:06,080 - Het is reinigend. - Hm. 212 00:14:10,880 --> 00:14:12,400 Komen. Moeder wacht op je. 213 00:14:12,400 --> 00:14:13,480 Volg mij. 214 00:14:51,040 --> 00:14:52,680 Hallo, ik ben Miranda. 215 00:14:52,680 --> 00:14:53,840 Phoebe. 216 00:14:55,440 --> 00:14:56,440 Is het je eerste keer? 217 00:14:57,360 --> 00:14:59,520 Hoe weet je dat? [grinnikt] 218 00:14:59,520 --> 00:15:02,840 Ik ben niveau drie. Deze week word ik herboren. 219 00:15:03,920 --> 00:15:04,960 Lief. 220 00:15:04,960 --> 00:15:07,440 Ik bedoel, ik hoopte alleen maar om te relaxen bij het zwembad. 221 00:15:07,440 --> 00:15:10,040 Het is heilig water. 222 00:15:10,040 --> 00:15:12,400 Het wordt direct getekend van een bron in de heuvels. 223 00:15:12,400 --> 00:15:15,720 Diana zegt dat het absoluut puur is. 224 00:15:16,520 --> 00:15:17,960 Dus niet zwemmen? 225 00:15:17,960 --> 00:15:19,400 Nee, Miranda. 226 00:15:20,320 --> 00:15:22,080 Hier is moeder. 227 00:15:26,120 --> 00:15:28,320 Welkom in de Dragonera, mijn dochters. 228 00:15:28,320 --> 00:15:31,360 Het is prachtig om te zien oude vrienden onder jullie. 229 00:15:31,360 --> 00:15:32,960 En ook enkele nieuwe gezichten. 230 00:15:32,960 --> 00:15:34,040 Welkom. 231 00:15:36,200 --> 00:15:42,040 Vele, vele manen geleden, vrouwen zoals wij waren de leiders van een betere wereld. 232 00:15:42,040 --> 00:15:44,400 Koninginnen van het Amazoneras. 233 00:15:44,400 --> 00:15:48,320 Onder hun leiding, natuur en vrouwelijkheid 234 00:15:48,320 --> 00:15:50,280 werkten in perfecte harmonie samen. 235 00:15:52,000 --> 00:15:53,920 Onze filosofie is eenvoudig. 236 00:15:53,920 --> 00:15:57,800 Het vrouwtje van de soort is niet alleen dodelijker dan het mannetje, 237 00:15:57,800 --> 00:16:00,600 wij zijn in alle opzichten veel superieur. 238 00:16:02,200 --> 00:16:04,240 Ik kan sommigen van jullie zien zijn nog niet overtuigd. 239 00:16:04,840 --> 00:16:06,480 Maar dat zal wel zo zijn. Vertrouw me. 240 00:16:07,440 --> 00:16:10,480 Nou, ga alsjeblieft zitten, en ik kom bij je eten. 241 00:16:12,760 --> 00:16:13,880 Miranda, nietwaar? 242 00:16:14,320 --> 00:16:16,400 Eh, ja, klopt. Aangenaam. 243 00:16:16,400 --> 00:16:17,800 Loop met mij mee. 244 00:16:18,960 --> 00:16:19,840 Ehm... 245 00:16:24,400 --> 00:16:27,560 Ik probeer altijd geld uit te geven wat extra tijd met onze maagden. 246 00:16:28,400 --> 00:16:31,000 Een week is nauwelijks tijd genoeg iemand begroeten, 247 00:16:31,000 --> 00:16:32,480 laat staan om hen te helpen. 248 00:16:33,440 --> 00:16:34,840 Waarom denk je dat ik hulp nodig heb? 249 00:16:36,080 --> 00:16:38,560 Iedereen heeft hulp nodig, Miranda. 250 00:16:39,200 --> 00:16:42,040 Het leven is te kort, er moet nog zoveel bereikt worden. 251 00:16:42,680 --> 00:16:44,240 Geen moment te verliezen, toch? 252 00:16:45,640 --> 00:16:48,080 - Eh, misschien, sorry. - [grinnikt] 253 00:16:49,400 --> 00:16:51,520 Ik begrijp je, dat doe ik. 254 00:16:53,000 --> 00:16:55,520 Je bent een zelfstandige, zelfvoorzienende vrouw. 255 00:16:57,520 --> 00:16:58,760 Laat me je iets vragen. 256 00:17:00,120 --> 00:17:01,360 Het put je niet uit? 257 00:17:02,640 --> 00:17:05,120 - Ja, ik denk dat het soms een beetje... - Zie je, 258 00:17:05,240 --> 00:17:10,240 wat ik hier onderwijs is geen onafhankelijkheid, maar onderlinge afhankelijkheid. 259 00:17:10,240 --> 00:17:13,080 Zodra we onze kracht beseffen zit in elkaar, 260 00:17:13,080 --> 00:17:16,000 Dan kunnen we echt gaan groeien de diepe wortels 261 00:17:16,000 --> 00:17:18,040 die uw groei zal ondersteunen. 262 00:17:18,960 --> 00:17:22,520 Al het andere is slechts oppervlakkig, denk je niet? 263 00:17:26,240 --> 00:17:27,560 [stilletjes] Ik hou van je ketting. 264 00:17:27,560 --> 00:17:29,800 - Bedankt. - Sorry dat ik je aanraak. 265 00:17:29,920 --> 00:17:31,920 Dat is helemaal in orde, het is prima. 266 00:17:33,280 --> 00:17:34,320 Antiope. 267 00:17:36,040 --> 00:17:37,960 Kun je Miranda alsjeblieft naar haar kamer brengen? 268 00:17:39,720 --> 00:17:40,800 Miranda? 269 00:17:41,240 --> 00:17:42,640 Ik heb maar één regel. 270 00:17:43,640 --> 00:17:45,400 Lieg nooit tegen mij. 271 00:17:46,280 --> 00:17:47,400 Op dit eiland, 272 00:17:47,880 --> 00:17:49,320 alleen de waarheid zal je bevrijden. 273 00:18:07,760 --> 00:18:09,160 [intercom zoemt] 274 00:18:10,080 --> 00:18:11,920 [receptioniste] Hola. 275 00:18:11,920 --> 00:18:13,320 Hola, politie van Palma. 276 00:18:13,440 --> 00:18:16,040 Is dat... Serrat-medewerker? 277 00:18:16,440 --> 00:18:18,680 [receptioniste] Ja, inderdaad. Hoe kan ik je helpen? 278 00:18:18,680 --> 00:18:21,480 Dat heb je al gedaan. Bedankt. Prettige dag. 279 00:18:21,480 --> 00:18:22,440 Oké. 280 00:18:23,280 --> 00:18:24,720 [zucht] 281 00:18:30,440 --> 00:18:33,560 O! Deze plek. Het is zo mooi. 282 00:18:33,560 --> 00:18:34,640 Het is gewoon simpel. 283 00:18:37,320 --> 00:18:39,480 Antiope is zo'n ongebruikelijke naam. 284 00:18:40,280 --> 00:18:43,080 Nadat we herboren zijn, we mogen allemaal onze nieuwe naam kiezen. 285 00:18:44,400 --> 00:18:46,960 De eerste antiope was een geweldige Amazone-krijger. 286 00:18:48,080 --> 00:18:49,400 Uitstekende keuze. 287 00:18:55,640 --> 00:18:58,000 [vogels en insecten fluiten] 288 00:19:00,720 --> 00:19:02,680 [onduidelijk gebabbel] 289 00:19:14,640 --> 00:19:15,800 Dank je. 290 00:19:20,520 --> 00:19:23,200 Dochters van Eva, zeg alsjeblieft dank je wel 291 00:19:23,200 --> 00:19:26,280 voor alle heerlijke cadeaus van Moeder Natuur. 292 00:19:27,480 --> 00:19:28,520 [allemaal] Bedankt. 293 00:19:28,960 --> 00:19:30,240 Nu, drink. 294 00:19:35,960 --> 00:19:38,400 - [gerechten kletteren] - [onduidelijk gebabbel] 295 00:19:46,040 --> 00:19:48,800 Het speet me heel erg om te horen over die jonge vrouw. 296 00:19:49,720 --> 00:19:51,240 Degene die verdronk. 297 00:19:53,440 --> 00:19:56,880 Dat moet zo zijn gekomen een echte schok voor je. 298 00:20:02,520 --> 00:20:04,440 Het spijt me, het was niet mijn bedoeling om je van streek te maken. 299 00:20:06,280 --> 00:20:09,560 Ik denk dat ik zo gewend ben aan moeders successen die een mislukking zijn... 300 00:20:10,080 --> 00:20:11,800 bijna te veel om te verdragen. 301 00:20:15,000 --> 00:20:16,800 Heeft ze ooit over zichzelf gesproken? 302 00:20:16,920 --> 00:20:18,720 Familie, dat soort dingen? 303 00:20:18,720 --> 00:20:21,320 Moeder wilde deze dingen niet bespreken, zelfs bij ons. 304 00:20:22,040 --> 00:20:24,680 Alles wat in het heiligdom wordt onthuld is geheime kennis. 305 00:20:25,320 --> 00:20:26,680 Het heiligdom? 306 00:20:27,200 --> 00:20:28,800 Het is waar we The Journey nemen. 307 00:20:30,720 --> 00:20:33,080 Alles zal onthuld worden wanneer de tijd rijp is. 308 00:20:36,480 --> 00:20:38,160 Denk je dat het zelfmoord was? 309 00:20:39,800 --> 00:20:42,200 Het gif van trauma moet worden vrijgelaten. 310 00:20:42,800 --> 00:20:45,240 Als het binnen bewaard wordt, het kan alles infecteren. 311 00:20:47,400 --> 00:20:48,880 Filo heeft geen zelfmoord gepleegd. 312 00:20:49,440 --> 00:20:51,760 Het was onze wereld die haar in de steek liet. 313 00:20:52,320 --> 00:20:53,400 Hm. 314 00:20:54,320 --> 00:20:56,320 Je zou het echt moeten proberen de gevulde aubergine. 315 00:20:56,440 --> 00:20:58,040 Wij kweken het hier allemaal. 316 00:20:58,040 --> 00:20:59,240 Alsjeblieft. 317 00:21:10,520 --> 00:21:12,040 [vogels krassen] 318 00:21:14,400 --> 00:21:15,640 [kikker kwaakt] 319 00:21:15,640 --> 00:21:17,040 [gong klinkt] 320 00:21:29,040 --> 00:21:33,440 Weet je, al zoveel jaren Ik heb mijn geld verspild 321 00:21:33,440 --> 00:21:35,200 op materiële zaken. 322 00:21:35,760 --> 00:21:39,920 Zoals kleding, auto's, restaurants. 323 00:21:40,560 --> 00:21:43,320 Het was pas nadat ik aan mijn reis was begonnen in het heiligdom 324 00:21:43,440 --> 00:21:46,400 dat ik besefte wat echt belangrijk was in het leven. 325 00:21:46,400 --> 00:21:50,640 En nu doneer ik, om de wereld een betere plek te maken. 326 00:21:50,640 --> 00:21:53,120 Doneer jij... aan Diana? 327 00:21:53,120 --> 00:21:54,840 Natuurlijk. 328 00:21:54,840 --> 00:21:58,560 Ik bedoel, het werk wat ze hier doet is... essentieel. 329 00:21:59,600 --> 00:22:01,800 Maak je geen zorgen. Je zult het snel begrijpen. 330 00:22:02,880 --> 00:22:04,000 Dus... 331 00:22:04,000 --> 00:22:06,600 Wat brengt jou hier, Miranda? 332 00:22:07,320 --> 00:22:08,480 Wat is jouw verhaal? 333 00:22:08,480 --> 00:22:10,880 En durf het mij niet te vertellen het is maar een vakantie. 334 00:22:10,880 --> 00:22:12,760 Hm, weet je. 335 00:22:13,840 --> 00:22:14,920 Dit en dat. 336 00:22:16,280 --> 00:22:17,880 Ik probeer wat dingen uit te werken. 337 00:22:19,120 --> 00:22:21,040 Wat persoonlijke dingen. 338 00:22:21,040 --> 00:22:24,000 Hé, Diana zal je helpen. 339 00:22:24,000 --> 00:22:26,240 Ze helpt ons allemaal. 340 00:22:27,040 --> 00:22:29,120 - [gong klinkt] - [klokken klinken] 341 00:22:33,760 --> 00:22:35,360 Miranda? Miranda? 342 00:22:35,360 --> 00:22:37,160 We zijn bijna klaar voor de volgende sessie. 343 00:22:37,160 --> 00:22:38,880 Ja, ja, zeker, Moet ik gewoon naar het toilet? 344 00:22:38,880 --> 00:22:41,200 Het is al deze hydratatie. Ik ben net een waterballon. 345 00:22:41,920 --> 00:22:43,920 Mm-hmm. Oké. 346 00:24:36,920 --> 00:24:38,640 [deuropening buiten] 347 00:24:48,360 --> 00:24:49,840 Dit is een privégebied. 348 00:24:49,840 --> 00:24:53,080 Ja, het spijt me zo. Ik ben totaal verdwaald. 349 00:24:53,840 --> 00:24:55,200 Ik zoek het toilet? 350 00:24:56,120 --> 00:25:00,240 Miranda. De naam komt van het Latijnse ‘verwonderen over’. 351 00:25:01,160 --> 00:25:02,920 En ik ben echt benieuwd naar jou. 352 00:25:04,160 --> 00:25:05,480 Op een goede manier, hoop ik. 353 00:25:05,480 --> 00:25:06,600 [grinniken] 354 00:25:07,400 --> 00:25:11,200 Nou, je verbergt iets. 355 00:25:11,200 --> 00:25:12,640 Dat is duidelijk genoeg. 356 00:25:14,840 --> 00:25:16,680 Er moet een keuze gemaakt worden, nietwaar? 357 00:25:17,720 --> 00:25:19,200 En je weet niet welke kant je op moet. 358 00:25:20,080 --> 00:25:21,640 Maar dat is het leven, nietwaar? 359 00:25:22,680 --> 00:25:24,200 Een reeks keuzes. 360 00:25:27,520 --> 00:25:29,000 Zo'n harde schaal. 361 00:25:31,520 --> 00:25:34,680 Maar als de dam breekt, breekt hij. 362 00:25:38,760 --> 00:25:42,200 Ja. Ik denk dat we dat moeten doen in jouw geval een uitzondering. 363 00:25:42,200 --> 00:25:44,440 Vanavond maak je The Journey. 364 00:25:45,680 --> 00:25:47,160 Hippolyta komt je halen. 365 00:26:02,040 --> 00:26:03,080 Namaste. 366 00:26:04,400 --> 00:26:06,040 [allemaal] Namaste. 367 00:26:26,240 --> 00:26:28,200 [mobiel zoemt en rinkelt] 368 00:26:31,520 --> 00:26:33,560 Hé, hoe is de vakantie? 369 00:26:34,120 --> 00:26:35,360 Ik ben op het eiland. 370 00:26:35,360 --> 00:26:36,400 [Max] Ik ook. 371 00:26:36,400 --> 00:26:37,760 Ik woon hier. 372 00:26:37,760 --> 00:26:39,040 [Miranda] Nee, nee, nee. Niet het eiland. 373 00:26:39,040 --> 00:26:40,800 Het eiland. Dragonera. 374 00:26:40,800 --> 00:26:43,400 Wat? Jij hoort bij de Amazones? 375 00:26:43,400 --> 00:26:44,600 Ernstig? 376 00:26:46,120 --> 00:26:47,760 Hoe is het? 377 00:26:47,760 --> 00:26:49,200 Het is prachtig. 378 00:26:49,200 --> 00:26:51,200 Er is geen alcohol, maar ze geven je dit, zoals: 379 00:26:51,200 --> 00:26:55,600 goji bessen reinigingssap ding, wat echt geweldig is eigenlijk. 380 00:26:55,600 --> 00:26:58,360 Het eten is strikt vegetarisch, maar ze hebben wel een zwembad. 381 00:26:58,360 --> 00:26:59,480 Oké. 382 00:27:00,240 --> 00:27:02,120 Hé. Een zwembad is cool. 383 00:27:02,120 --> 00:27:03,760 Ja, maar er is strikt niet zwemmen, Max. 384 00:27:03,760 --> 00:27:07,480 Het is heilig bronwater alleen bedoeld voor wedergeboorte. 385 00:27:07,480 --> 00:27:08,640 Ik bedoel, je zou eens moeten zien wat ik draag. 386 00:27:08,640 --> 00:27:10,280 Je klinkt inderdaad anders. 387 00:27:10,720 --> 00:27:11,920 Soort van. 388 00:27:12,200 --> 00:27:14,080 Ik weet het niet. Ontspannen. 389 00:27:14,080 --> 00:27:17,200 - Zoals in, niet gespannen. - Oké. Bedankt. 390 00:27:17,200 --> 00:27:20,200 Luister, ik heb een adres voor je, en ik heb niet zo heel veel signaal. 391 00:27:21,120 --> 00:27:23,960 Filomena Curtis is geregistreerd naar een adres in Sant Elm. 392 00:27:23,960 --> 00:27:26,680 42 Calle Pescadores. Heb je dat gekregen? 393 00:27:26,680 --> 00:27:27,680 Ik heb het. 394 00:27:27,680 --> 00:27:29,280 Nog iets anders ontdekken? 395 00:27:29,800 --> 00:27:32,840 Dat rijke vrouwen graag uitgeven een hoop geld hier. 396 00:27:32,840 --> 00:27:34,160 Dus je denkt dat Filo boos is geworden? 397 00:27:34,160 --> 00:27:35,920 Haar geld terug gevraagd? 398 00:27:35,920 --> 00:27:38,880 Misschien. Of misschien is dit dat wel precies hoe het eruit ziet. 399 00:27:39,520 --> 00:27:40,960 Een tragisch ongeval. 400 00:27:40,960 --> 00:27:42,200 Wat? 401 00:27:42,200 --> 00:27:43,880 We hebben nu een grote voorsprong. 402 00:27:44,560 --> 00:27:47,400 Ik laat alles onmiddellijk vallen. 403 00:27:47,400 --> 00:27:49,600 Ja, prioriteit nummer één. 404 00:27:49,600 --> 00:27:51,480 Max Winter is op de zaak. 405 00:27:51,480 --> 00:27:53,560 Oké, geweldig. Ik denk. 406 00:27:53,560 --> 00:27:55,120 Laten we gaan. 407 00:28:41,360 --> 00:28:42,280 Hallo? 408 00:28:47,120 --> 00:28:48,720 Politie Palma? 409 00:28:48,720 --> 00:28:50,120 [deur krakend] 410 00:28:51,480 --> 00:28:53,040 [grommen] 411 00:29:01,520 --> 00:29:02,720 [scherp inhaleren] 412 00:29:03,720 --> 00:29:04,800 [grommen] 413 00:29:05,880 --> 00:29:07,400 Voor wie werk je? 414 00:29:07,400 --> 00:29:10,160 [Max] Politie van Palma. 415 00:29:10,160 --> 00:29:12,160 Mijn identiteitsbewijs zit in mijn rechterzak. 416 00:29:12,160 --> 00:29:13,720 Iedereen kan een identiteitsbewijs vervalsen. 417 00:29:14,880 --> 00:29:18,080 Voor wie werk je eigenlijk? 418 00:29:20,520 --> 00:29:23,440 Ik ben het ermee eens, het loon is niet geweldig. 419 00:29:23,440 --> 00:29:28,960 Dus, ehm, over het algemeen zeg ik Ik doe het zeker voor mezelf. 420 00:29:29,560 --> 00:29:31,440 Vertel eens, wie heeft je gestuurd? 421 00:29:31,440 --> 00:29:33,320 Dat deed ik. 422 00:29:33,320 --> 00:29:35,520 Laat vallen, nu. 423 00:29:41,280 --> 00:29:43,320 [gong klinkt] 424 00:29:53,040 --> 00:29:56,720 In dit leven worden we allemaal drie keer geboren. 425 00:29:56,720 --> 00:29:59,960 Eén keer toen we de baarmoeder verlieten van onze aardemoeder. 426 00:29:59,960 --> 00:30:03,520 De tweede keer wanneer Saturnus naar ons terugkeert. 427 00:30:04,320 --> 00:30:08,440 En de derde, wanneer we het begrijpen de ware aard van het leven. 428 00:30:10,760 --> 00:30:12,840 Phoebe hier gaat ons voor altijd verlaten. 429 00:30:13,920 --> 00:30:15,440 Maar wie komt er in haar plaats? 430 00:30:16,600 --> 00:30:17,920 Alexa! 431 00:30:18,520 --> 00:30:21,400 Alexa! Alexa! 432 00:30:21,400 --> 00:30:23,720 [groep zingt "Alexa"] 433 00:30:31,920 --> 00:30:34,200 [het zingen gaat door] 434 00:30:40,640 --> 00:30:42,560 Alexa, Alexa... 435 00:30:42,560 --> 00:30:44,560 - Alexa! - [het zingen gaat door] 436 00:30:47,160 --> 00:30:49,280 [juichen] 437 00:30:50,440 --> 00:30:53,480 [vrouw] Gefeliciteerd, gefeliciteerd. 438 00:30:53,480 --> 00:30:55,920 [onduidelijke felicitaties gaan verder] 439 00:30:59,760 --> 00:31:01,840 - O! - Het is tijd, moeder wacht. 440 00:31:02,800 --> 00:31:03,800 Laten we gaan, vamos. 441 00:31:07,040 --> 00:31:08,520 Enrique Mas. 442 00:31:08,520 --> 00:31:11,920 Verborgen agenda's. Hoofdredacteur. 443 00:31:12,720 --> 00:31:14,360 Een soort blogger dus. 444 00:31:14,360 --> 00:31:15,960 Een blogger? 445 00:31:15,960 --> 00:31:18,120 [lachen] 446 00:31:18,800 --> 00:31:22,200 Luister, ik duik diep in dingen Ze willen niet dat je er iets van weet. 447 00:31:22,920 --> 00:31:25,760 UFO's, buitenaardse bezoeken. 448 00:31:25,760 --> 00:31:27,360 De geheime hagedissenregering. 449 00:31:27,360 --> 00:31:30,040 Wat ik niet zie, is hoe dit gaat houdt verband met de zaak Grec. 450 00:31:30,040 --> 00:31:31,920 Grieks? Wat is Grec? 451 00:31:32,600 --> 00:31:34,320 Een overheidsinstantie? 452 00:31:34,320 --> 00:31:36,240 Is dat degene waar je voor werkt? 453 00:31:36,240 --> 00:31:37,720 [zucht] 454 00:31:38,360 --> 00:31:39,880 Stap mijn kantoor binnen. 455 00:31:49,840 --> 00:31:53,080 Je bent echt een stiekeme kerel, weet je dat? 456 00:31:53,080 --> 00:31:54,400 Waarom volgde je mij? 457 00:31:54,960 --> 00:31:56,520 Ik wist dat deze plaats niet op de lijst stond. 458 00:31:57,160 --> 00:31:58,520 Ik vroeg me af wat je van plan was. 459 00:31:59,120 --> 00:32:02,560 Ik had de situatie volledig, volledig onder controle. 460 00:32:05,480 --> 00:32:06,720 Dus waarom ben je hier? 461 00:32:08,160 --> 00:32:11,120 Dit was de laatste geregistreerd adres van ons dode meisje. 462 00:32:11,120 --> 00:32:12,800 Miranda vond het in hun administratie. 463 00:32:13,560 --> 00:32:14,760 Is Miranda op het eiland? 464 00:32:16,240 --> 00:32:17,240 Onofficieel. 465 00:32:18,800 --> 00:32:20,520 Oké. Ik ben binnen. 466 00:32:24,120 --> 00:32:26,400 [rustige muziek speelt] 467 00:32:33,680 --> 00:32:34,680 [Hippolyta] Moeder. 468 00:32:39,000 --> 00:32:40,880 Het is tijd voor jouw reis. 469 00:32:43,680 --> 00:32:48,240 Deze thee is gemaakt van een vetplant dat groeit alleen op dit eiland. 470 00:32:49,800 --> 00:32:53,920 Bij hoge doses raak je op slot op zijn plaats, niet in staat een spier te bewegen. 471 00:32:53,920 --> 00:32:58,800 Echter een klein bedrag kan een venster naar je ziel openen. 472 00:32:58,800 --> 00:33:01,240 Mag ik eerlijk tegen je zijn? Ik heb echte vertrouwensproblemen 473 00:33:01,240 --> 00:33:03,840 als het komt om dodelijk gif te drinken. 474 00:33:03,840 --> 00:33:06,040 En ik dacht dat je dat moest hebben de armband dingen. 475 00:33:06,040 --> 00:33:07,240 Je weet wel, zoals Phoebe. 476 00:33:07,240 --> 00:33:08,720 Alexa? 477 00:33:10,600 --> 00:33:15,480 Alexa... gelooft gewoon dat ze lijdt. 478 00:33:17,840 --> 00:33:19,080 Maar jij bent anders. 479 00:33:21,200 --> 00:33:22,400 Je bent sterk. 480 00:33:27,600 --> 00:33:29,600 Ik kan je pijn voelen. 481 00:33:30,200 --> 00:33:32,000 En het doet mij ook pijn. 482 00:33:34,240 --> 00:33:36,800 Voel jij je vervuld in je leven? 483 00:33:38,000 --> 00:33:42,000 Als het antwoord ja is, graag loop hier weg met mijn zegeningen. 484 00:33:44,000 --> 00:33:48,800 Maar als het antwoord nee is, als er enige twijfel in uw gedachten is... 485 00:33:50,200 --> 00:33:52,480 dan moet je The Journey ondernemen. 486 00:33:54,440 --> 00:33:56,880 Wees moedig, mijn dochter. 487 00:33:56,880 --> 00:33:59,760 Heb de kracht om je demonen onder ogen te zien. 488 00:34:05,000 --> 00:34:06,920 Oké, ik zal het doen. 489 00:34:08,240 --> 00:34:09,600 [Diana zucht] 490 00:34:17,160 --> 00:34:18,920 [slikt] Uhm. 491 00:34:18,920 --> 00:34:20,200 Goed. 492 00:34:20,320 --> 00:34:21,360 Goed. 493 00:34:22,640 --> 00:34:24,080 Stap nu hier binnen. 494 00:34:28,640 --> 00:34:30,200 [Diana, zachtjes] Daar ga je. 495 00:34:31,000 --> 00:34:32,640 [Miranda zucht] 496 00:34:32,640 --> 00:34:34,160 Ontspan nu. 497 00:34:35,200 --> 00:34:36,640 Staar in de leegte. 498 00:34:38,360 --> 00:34:39,440 Omarm het. 499 00:34:41,000 --> 00:34:42,520 - [Miranda zucht] - Daar. 500 00:34:44,080 --> 00:34:45,800 Praat met ons, Enrique. 501 00:34:45,800 --> 00:34:48,400 Geloof me, wij zijn de goeden. 502 00:34:49,600 --> 00:34:53,040 De volgende mensen die door die deur komen... niet zo veel. 503 00:34:55,640 --> 00:34:58,040 Je weet hoe mensen spoorloos verdwijnen? 504 00:34:59,960 --> 00:35:01,160 Dat zijn wij. 505 00:35:02,360 --> 00:35:06,200 Wij zijn de magiërs... van de dood! 506 00:35:08,480 --> 00:35:10,640 Ze heeft mijn kamer gehuurd. 507 00:35:11,160 --> 00:35:12,280 Dat is alles. 508 00:35:14,000 --> 00:35:17,120 Eén maand geld vooraf, kwam binnen en ik zag haar nauwelijks. 509 00:35:18,360 --> 00:35:21,640 Ik denk dat ze iets aan het doen was van boekonderzoek. 510 00:35:21,640 --> 00:35:23,560 Dat is alles wat ik weet, dat zweer ik. 511 00:35:23,560 --> 00:35:26,640 Maar... je hebt haar niet als vermist opgegeven. 512 00:35:28,280 --> 00:35:29,280 Waarom zou ik? 513 00:35:30,080 --> 00:35:32,200 Zoals ik al zei, ik heb haar nauwelijks gezien. 514 00:35:33,320 --> 00:35:34,320 [Max zucht] 515 00:35:36,160 --> 00:35:37,920 [Miranda] Ohhh! Ik val! 516 00:35:41,640 --> 00:35:44,600 [Diana] Vele jaren geleden, Er was een klein meisje dat Miranda heette. 517 00:35:45,400 --> 00:35:46,680 Kun je haar zien? 518 00:35:48,640 --> 00:35:49,640 Ja. 519 00:35:52,560 --> 00:35:53,760 [Diana] Ben je bij haar? 520 00:35:55,280 --> 00:35:57,000 Kun jij voelen wat zij voelt? 521 00:35:59,360 --> 00:36:01,360 Ja. Ja, dat kan ik. 522 00:36:03,120 --> 00:36:05,920 Zeg eens. Vertel moeder wat er aan de hand is. 523 00:36:10,160 --> 00:36:14,520 Haar vader huilt en zij... ze weet niet waarom. 524 00:36:16,160 --> 00:36:18,840 Maar dat doe je wel, nietwaar? Begrijp je? 525 00:36:22,320 --> 00:36:23,320 Ze is weg. 526 00:36:27,160 --> 00:36:30,120 [stem breekt] Ze hielden allebei zoveel van haar, 527 00:36:30,120 --> 00:36:32,320 en nu is ze weg. 528 00:36:32,320 --> 00:36:34,000 Ze is voor altijd verdwenen. 529 00:36:35,000 --> 00:36:37,600 Miranda wil niet om je ooit weer zo te voelen. 530 00:36:39,000 --> 00:36:41,160 Om iemand te verliezen van wie ze zoveel hield. 531 00:36:43,000 --> 00:36:46,360 Iedereen moet dus weggeduwd worden. 532 00:36:47,120 --> 00:36:48,520 Niemand kan dichtbij komen. 533 00:36:52,400 --> 00:36:53,800 Maar ik ben nu hier. 534 00:36:55,960 --> 00:36:58,160 Moeder zal voor alles zorgen. 535 00:36:58,160 --> 00:36:59,640 Shh. 536 00:37:03,560 --> 00:37:07,440 Geloof je? In, eh, UFO's, bedoel ik. 537 00:37:07,440 --> 00:37:08,520 Nee. 538 00:37:08,520 --> 00:37:10,040 Nou, hier is mijn probleem. 539 00:37:10,560 --> 00:37:14,840 Ze konden met iedereen contact opnemen op de planeet om mee te communiceren... 540 00:37:15,600 --> 00:37:18,680 maar zij alleen maar kies de gekke mensen. Waarom? 541 00:37:18,800 --> 00:37:20,920 Misschien houden ze van gekke mensen. 542 00:37:22,160 --> 00:37:23,520 [zucht] 543 00:37:31,880 --> 00:37:34,480 Het lijkt op een soort DNA-kit. 544 00:37:35,680 --> 00:37:37,920 Vaderschapstesten, dat soort dingen. 545 00:37:38,480 --> 00:37:40,600 Ik buig voor jouw expertise. 546 00:37:41,480 --> 00:37:43,120 Dat is zij. 547 00:37:43,120 --> 00:37:44,640 [Mancuso] Filomena Curtis? 548 00:37:45,160 --> 00:37:48,680 Nou nee. Het is Harris, niet Curtis. 549 00:37:49,400 --> 00:37:51,440 Maar zij is het zeker. 550 00:37:52,160 --> 00:37:53,160 Ja, kijk. 551 00:37:53,280 --> 00:37:56,640 Dit oude artikel over het vermiste Britse kind. 552 00:37:56,640 --> 00:37:58,400 Zou zij een van de meisjes kunnen zijn? 553 00:37:58,400 --> 00:38:01,400 [gespannen muziek stijgt op] 554 00:38:04,360 --> 00:38:05,880 Ja, je hebt gelijk. 555 00:38:05,880 --> 00:38:09,440 Anna Harris had een oudere zus, Filomena. 556 00:38:10,600 --> 00:38:12,080 Je moet mij vertrouwen. 557 00:38:13,160 --> 00:38:14,360 Ja. 558 00:38:15,080 --> 00:38:16,080 Goed meisje. 559 00:38:18,440 --> 00:38:19,600 Dus, vertel moeder... 560 00:38:20,520 --> 00:38:21,880 waarom je echt hier bent. 561 00:38:24,040 --> 00:38:25,320 De waarheid? 562 00:38:25,320 --> 00:38:27,200 Ik wil gewoon weten wat er is gebeurd. 563 00:38:27,800 --> 00:38:29,920 We willen allemaal de waarheid. 564 00:38:31,320 --> 00:38:34,440 Ik kwam hier voor het meisje in het water. 565 00:38:34,440 --> 00:38:35,800 Alexa. 566 00:38:35,800 --> 00:38:38,560 Nou, ze is nu je zus. Jouw familie. 567 00:38:38,560 --> 00:38:42,280 Nee, nee, nee. Niet Phoebe. Het andere meisje. 568 00:38:42,280 --> 00:38:43,520 In de oceaan. 569 00:38:43,520 --> 00:38:45,560 Ik kwam om erachter te komen wat er met haar is gebeurd. 570 00:38:45,560 --> 00:38:48,400 Naar... naar Filo. 571 00:38:49,880 --> 00:38:51,280 Ik zie. 572 00:38:52,960 --> 00:38:54,520 Kende je haar? 573 00:38:54,520 --> 00:38:57,320 Nee, nee. Niemand kent haar. 574 00:38:57,320 --> 00:38:59,000 Zelfs de computer niet. 575 00:38:59,600 --> 00:39:01,120 Dat vind ik raar. 576 00:39:01,120 --> 00:39:03,000 Vind je dat niet raar? 577 00:39:03,000 --> 00:39:04,480 Mm-hmm. 578 00:39:06,400 --> 00:39:09,800 Computer? Uitleggen. Moeder begrijpt het niet. 579 00:39:09,800 --> 00:39:11,800 De politiecomputer. 580 00:39:12,680 --> 00:39:14,320 Iedereen zit erop. 581 00:39:14,320 --> 00:39:17,920 Iedereen die geboren wordt, iedereen die is overleden. 582 00:39:17,920 --> 00:39:19,000 Iedereen. 583 00:39:19,800 --> 00:39:21,440 Zelfs jij. 584 00:39:21,440 --> 00:39:25,960 [onheilspellende muziek stijgt op] 585 00:39:32,600 --> 00:39:34,760 Filo was op zoek naar haar zus. 586 00:39:35,840 --> 00:39:37,120 Ja, allemaal. 587 00:39:37,120 --> 00:39:40,040 Alle verdrinkingen. De lichamen zijn geborgen. 588 00:39:41,600 --> 00:39:42,920 Ze kwamen allemaal in het kanaal terecht. 589 00:39:45,080 --> 00:39:46,600 Allemaal behalve één. 590 00:39:47,520 --> 00:39:50,840 Anna Harris. Ze hebben haar lichaam nooit gevonden. 591 00:39:50,840 --> 00:39:53,160 Misschien is dit geen hanger. 592 00:39:55,600 --> 00:39:57,080 Het is een medaillon. 593 00:39:58,400 --> 00:40:00,000 Wat haar erin. 594 00:40:00,000 --> 00:40:02,000 Herinner je je de DNA-testen nog? 595 00:40:02,000 --> 00:40:05,040 Ik denk dat ze haar zus had gevonden, 596 00:40:05,040 --> 00:40:06,640 en nu moest ze het bewijzen. 597 00:40:09,880 --> 00:40:10,880 Chico's. 598 00:40:12,160 --> 00:40:15,480 Ik krijg allemaal dezelfde resultaten. Je weet wel, het longgedeelte, 599 00:40:15,480 --> 00:40:18,160 het bloedonderzoek en zelfs de sfenoïde sinusbemonstering. 600 00:40:18,280 --> 00:40:20,640 Deze vrouw is definitief verdronken, 601 00:40:20,640 --> 00:40:23,920 maar al het bewijs suggereert dat ze niet in de oceaan is verdronken. 602 00:40:23,920 --> 00:40:26,160 Wat geen enkele zin heeft. 603 00:40:26,760 --> 00:40:29,000 Er is geen andere oorzaak van de dood te vinden. 604 00:40:29,000 --> 00:40:31,200 Ze verdronk, maar in zoet water. 605 00:40:31,320 --> 00:40:34,840 Dus je zegt dat ze vermoord is ergens anders en daar gedumpt? 606 00:40:34,840 --> 00:40:36,080 Nou, h-wacht even. 607 00:40:37,080 --> 00:40:38,920 Miranda had het over een zwembad op het eiland. 608 00:40:39,880 --> 00:40:41,000 Zij zijn het. 609 00:40:42,160 --> 00:40:44,920 De Amazones, ze hadden haar kunnen vermoorden. 610 00:40:45,520 --> 00:40:48,360 En Miranda is alleen op dat eiland. 611 00:40:48,360 --> 00:40:49,560 Denk je dat ze in gevaar is? 612 00:40:49,560 --> 00:40:51,520 Ze schoten op mij omdat ik een man was. 613 00:40:51,520 --> 00:40:53,480 Vrij zeker het zusterschap Ik hou niet van een spion. 614 00:40:54,800 --> 00:40:56,520 Oké, geen tijd te verliezen. 615 00:40:56,520 --> 00:40:58,160 Kijk nog eens naar Martínez. 616 00:41:04,800 --> 00:41:06,520 [Diana] ...andere gasten zijn opgesloten in hun kamers. 617 00:41:06,520 --> 00:41:08,160 [Hippolyta] Ja, moeder. 618 00:41:10,080 --> 00:41:11,560 Snel. 619 00:41:11,560 --> 00:41:13,120 Moet ik hier gewoon zitten? 620 00:41:15,480 --> 00:41:18,920 Ooh, nee, stop, stop. Stop. 621 00:41:21,840 --> 00:41:24,640 [dringende muziek speelt] 622 00:41:27,640 --> 00:41:30,080 - Wacht hier. - Ja, ja. 623 00:41:42,520 --> 00:41:43,920 Daar, kijk daar. 624 00:41:50,680 --> 00:41:52,080 [scherpe klap] 625 00:41:54,360 --> 00:41:55,760 Oké, ik zie haar. 626 00:41:55,760 --> 00:41:57,600 Breek rechts. Ik zal dekken. 627 00:41:57,600 --> 00:41:59,840 Gaan. Ik heb dit. 628 00:42:05,520 --> 00:42:06,840 Laat het vallen. 629 00:42:07,640 --> 00:42:08,640 Voorzichtig. 630 00:42:32,320 --> 00:42:33,440 Miranda! 631 00:42:47,160 --> 00:42:48,200 Blijf daar! Beweeg niet! 632 00:42:48,320 --> 00:42:49,600 Ze ademt niet! 633 00:42:49,600 --> 00:42:51,960 - Max, geef haar aan mij. Kom op. - Ze ademt niet! 634 00:42:54,760 --> 00:42:58,840 [dringende muziek speelt] 635 00:43:00,920 --> 00:43:01,920 Ga weg. 636 00:43:01,920 --> 00:43:03,800 Nee, moeder, nee, nee. 637 00:43:03,800 --> 00:43:05,080 Beweeg niet! 638 00:43:19,080 --> 00:43:20,640 [hoesten] 639 00:43:25,880 --> 00:43:28,640 [hijgend] 640 00:43:28,760 --> 00:43:30,560 Hé. 641 00:43:34,600 --> 00:43:38,160 [Spaans spreken] 642 00:43:41,000 --> 00:43:43,160 [Max]Conchita Martínez zou nooit kinderen kunnen krijgen. 643 00:43:44,640 --> 00:43:47,440 Maar toen gebeurde het: het wonder. 644 00:43:47,440 --> 00:43:49,920 Het vermiste kind allemaal gedachte verdronk 645 00:43:49,920 --> 00:43:51,800 belandde in Dragonera. 646 00:43:52,360 --> 00:43:53,760 Hippolyta. 647 00:43:53,760 --> 00:43:56,200 Dat is zij, het vermiste kind. 648 00:43:56,200 --> 00:43:58,920 Hippolyta is Anna Harris. 649 00:43:59,640 --> 00:44:01,000 Filo's zus. 650 00:44:01,480 --> 00:44:05,080 Toen Filo haar voor het eerst zag, ze wist gewoon dat ze haar had gevonden. 651 00:44:06,560 --> 00:44:10,560 Maar ze wist ook dat ze dat nodig had een ijzersterk bewijs van wie ze werkelijk was. 652 00:44:11,480 --> 00:44:13,360 Ze had Hippolyta's DNA nodig. 653 00:44:17,000 --> 00:44:19,400 [hoorbaar worstelend] 654 00:44:19,400 --> 00:44:20,840 Nee! Help me! 655 00:44:25,000 --> 00:44:27,640 [Max] Ze moeten Filo hebben vermoord op dezelfde manier waarop ze je probeerden te vermoorden. 656 00:44:29,920 --> 00:44:32,120 Diana moest haar geheim beschermen... 657 00:44:32,680 --> 00:44:34,280 tegen elke prijs. 658 00:44:38,200 --> 00:44:39,360 Ze heeft haar vermoord. 659 00:44:41,200 --> 00:44:42,520 Haar eigen zus. 660 00:44:44,080 --> 00:44:46,680 [onduidelijk gebabbel] 661 00:44:50,040 --> 00:44:51,440 Hoe zou je dit kunnen doen? 662 00:44:52,800 --> 00:44:56,320 De levens die je hebt verwoest, vooral die van Hippolyta. 663 00:44:56,320 --> 00:44:59,840 Ze was verdwaald. Ik heb haar een thuis gegeven. 664 00:44:59,840 --> 00:45:01,680 Ze wilde niets. 665 00:45:01,680 --> 00:45:03,360 Nee, jij hebt haar gestolen. 666 00:45:03,920 --> 00:45:05,320 En jij hebt haar gehersenspoeld. 667 00:45:06,080 --> 00:45:09,760 Haar ouders, haar familie, ze hielden van haar. 668 00:45:10,280 --> 00:45:11,560 Ik was haar lot. 669 00:45:12,560 --> 00:45:13,840 En zij was van mij. 670 00:45:15,440 --> 00:45:17,080 En ik was nu haar moeder. 671 00:45:20,200 --> 00:45:22,200 Al zou je het niet begrijpen. 672 00:45:22,200 --> 00:45:25,280 [melancholische muziek speelt] 673 00:45:43,160 --> 00:45:44,760 [Max zucht] 674 00:45:47,400 --> 00:45:49,680 Roberto testte het sap dat ze serveerden. 675 00:45:49,680 --> 00:45:52,240 Traceer hoeveelheden van een psilocybine-achtige verbinding. 676 00:45:53,800 --> 00:45:57,680 Ze waren iedereen aan het drogeren vanaf het moment dat u het eiland betreedt. 677 00:45:58,240 --> 00:46:00,600 - Echt? - Hoe was het? 678 00:46:01,600 --> 00:46:03,680 Dat hele rare reisgedoe. 679 00:46:03,680 --> 00:46:05,600 [zacht grinniken] Ik weet het niet. 680 00:46:06,800 --> 00:46:08,160 Ik bedoel, het was interessant. 681 00:46:09,560 --> 00:46:13,400 En op een vreemde manier gebeurde dat ook wel help me een paar dingen op te lossen. 682 00:46:14,560 --> 00:46:15,560 Wauw. 683 00:46:15,560 --> 00:46:16,840 [zacht grinniken] 684 00:46:17,920 --> 00:46:20,000 Ik moet gewoon wat meer van mezelf houden. 685 00:46:20,840 --> 00:46:21,840 Dat is alles. 686 00:46:22,640 --> 00:46:23,920 Oké. 687 00:46:23,920 --> 00:46:25,000 Dat is cool. 688 00:46:25,000 --> 00:46:27,640 [levendige muziek stijgt op] 689 00:46:29,200 --> 00:46:30,360 Hoe zit het met andere mensen? 690 00:46:32,720 --> 00:46:33,720 Misschien. 691 00:46:35,600 --> 00:46:36,600 We zullen zien, nietwaar? 692 00:46:36,600 --> 00:46:41,360 [levendige muziek speelt] 693 00:46:41,360 --> 00:46:42,680 Het was geweldig om met je samen te werken. 694 00:46:43,440 --> 00:46:45,800 Sorry dat je moet gaan. 695 00:46:45,800 --> 00:46:50,000 [Mancuso] Nou, ik zou graag blijven, maar... Weet je, Barcelona heeft me terug nodig. 696 00:46:53,240 --> 00:46:54,240 Ah! 697 00:46:54,240 --> 00:46:55,720 [beide grinniken] 698 00:46:55,720 --> 00:46:56,800 Het spijt me echt. 699 00:46:56,800 --> 00:47:00,360 [Duits spreken] Jammer. En nu verdwalen. 700 00:47:00,360 --> 00:47:03,000 Heb ik ooit vermeld Ik spreek vloeiend Duits? 701 00:47:04,400 --> 00:47:06,720 [spreekt Duits] Tot ziens, jij flauw excuus voor een detective. 702 00:47:06,720 --> 00:47:09,120 [komische muzikale angel] 703 00:47:10,000 --> 00:47:11,000 Hé, jij. 704 00:47:12,280 --> 00:47:14,320 Misschien ontmoeten we elkaar ooit nog eens. 705 00:47:16,240 --> 00:47:17,680 Misschien. 706 00:47:17,680 --> 00:47:20,720 Er is altijd wel een baan in Barcelona, als je dat wilt. 707 00:47:26,800 --> 00:47:28,200 Hasta pronto, Miranda. 708 00:47:28,760 --> 00:47:29,960 [autodeur gaat open] 709 00:47:29,960 --> 00:47:31,040 Dank je. 710 00:47:35,640 --> 00:47:37,480 [Max zucht] 711 00:47:37,480 --> 00:47:42,200 Hé, eh... de UFO-man, Enrique... Je hebt hem laten gaan, toch? 712 00:47:42,200 --> 00:47:44,120 Ik dacht dat je hem liet gaan. 713 00:47:46,400 --> 00:47:47,680 Scheisse. 714 00:47:48,640 --> 00:47:49,640 Wat? 715 00:47:50,440 --> 00:47:52,000 ¡Hola! 716 00:47:53,000 --> 00:47:54,120 Hallo? 717 00:47:54,920 --> 00:47:57,360 [Enrique, ver weg] ¿Hooo-laaa? 718 00:47:57,360 --> 00:48:00,720 [Anna Ross zingt "Tijd aan onze kant"] 719 00:48:32,160 --> 00:48:34,800 {\an8}[Max]Volgende keer op De Mallorca-bestanden. 720 00:48:34,800 --> 00:48:38,320 {\an8}Er is een moordenaar op Mallorca om iemand op de top te vermoorden. 721 00:48:38,320 --> 00:48:41,440 Yaga is een eco-extremist met terroristische banden. 722 00:48:41,440 --> 00:48:43,680 [explosie] 723 00:48:44,360 --> 00:48:47,160 [Miranda]Ik bedoel, ik heb hem niet gezien over vijftien jaar, maar nu is hij DI bij Interpol. 724 00:48:47,160 --> 00:48:49,640 Dit is geen samenwerking, het is een overdracht. 725 00:48:51,360 --> 00:48:52,560 Je houdt jezelf voor de gek. 726 00:48:52,560 --> 00:48:54,560 Je weet wat het verschil is tussen jou en mij? 727 00:48:54,560 --> 00:48:55,680 Ik wil hier zijn. 728 00:48:55,680 --> 00:48:56,840 [glas breekt] 729 00:48:56,840 --> 00:48:58,360 Bescherm je, bescherm je! 730 00:48:58,360 --> 00:48:59,480 [geweerschot] 731 00:48:59,480 --> 00:49:01,560 [toeschouwers schreeuwen] 732 00:49:01,560 --> 00:49:02,640 Maximaal! 733 00:49:02,690 --> 00:49:07,240 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0